San Francisco de Borja/Santísimo Corazón de Jesús (Terremoto de Lisboa)

Buena noches amig@s, despues de una larga ausencia he aparecido de nuevo para mostraros la nueva medalla que he adquirido recientemente y que en particular para mi es muy especial por la relación que guarda con la ciudad de mis amores y que me vio nacer (Sevilla).
He realizado esta ficha para el medallero gracias como siempre a las aportaciones realizadas por nuestra extensa gama de expertos de este foro y que ya habian realizado y comentado con anterioridad sobre esta medalla ya aportadas por otros miembros.
Se admiten rectificaciones de cualquier tipo para mejorar dicha ficha.
Espero que os guste



MORFOLOGIA: Ovalada

ADVOCACION: San Francisco de Borja/Santísimo Corazón de Jesús

ANVERSO: San Francisco de Borja arrodillado frente a un altar con el Santísimo Sacramento, detrás del Santo, se ve una imagen de una torre, interpretable como la Giralda.

Leyenda: S[ANCTVS]·BORGA·PATR[ONVS]·D[E]·SEVI[LLA] (San Francisco de Borja Patrón de Sevilla)
Exergo: ROMA

REVERSO: Santísimo Corazón de Jesús, encima corona de Laurel con leyenda IHS, dentro del Santísimo Corazón Leyenda referente al terremoto de Lisboa que afecto a Sevilla.

Leyenda: SS·CORACON·DE·JESVS (Santísimo Corazón de Jesús)
- Dentro del corazón leyenda: POR·INTERCES·DE·S·FRANC·BORG·LIBRANOS·DE·TERREMOTOS
(Por intercesión de San Francisco de Borga líbranos de Terremotos).
Exergo: ROMA (Entre dos Estrellas de 6 puntas)

- Material: Bronce
- Tamaño: 30 x 28 mm.
- Peso: 9,05 gramos
- Tipo de asa: Vuelta
- Tipo de borde: Listel simple
- Fábrica: Fundida
- Datación: Siglo XVIII

Comentario: Medalla emitida poco después del terremoto, llamado de Lisboa, y por personas o cofradías sevillanas que buscarón la intercesión de San Francisco de Borja ante el Santísimo Corazón de Jesús.

" En Sevilla hubo nueve víctimas fatales, el 89% de las viviendas resultaron dañadas y afectó incluso a la Giralda"

En referencia al terremoto de Lisboa de 1755 fué el motivo de emisión de esta medalla, pues el seismo causó pavor en Portugal y en toda la península con mas de 5000 muertes en España. Muchas torres e iglesias cayeron con feligreses dentro y se dejó sentir hasta en Montserrat donde se abrieron fuentes de aguas termales, dando origen a un balneario.

Holaaaaa amigo Itálico. Preciosa medalla de
Sanctus Franciscus Borgia, quartus Gandiae dux et Societatis Jesu praepositus generalis tertius  o también FRANCISCUS DE BORJA, dux Gandiae, patronus et fundator collegii fratrum scolarium Societatis domini Jesu, ... ( ejemplos no relacionados con la medalla)

A ver como desarrollan la leyenda los expertos.

Saludos cordiales
tesayma

Buenos días,

Saludos a todos después de mi larga ausencia debida a un exceso de trabajo. Paso a hacer algunos comentarios respecto a las leyendas:


Anverso: S(AN)·BORGA·PATR(ON)·D(E)·SEV(ILLA) / ROMA
Reverso: S(ANTI)S(IMO)·CORACON·DE·JESVS / POR·INTERCES(ION)·DE·S(AN)·FRANC(CISCO DE)·BORG(A)·LIBRANOS·DE·TERREMOTOS

El uso de la preposición DE en la leyenda del anverso muestra que el texto está escrito en castellano, no en latín.
En el reverso, la palabra CORACON, aunque se ve claramente una C, debería ser una C cedilla (CORAÇON), que como se sabe se leía como una Z en castellano antiguo. Es por tanto un pequeño error del redactor del texto o del grabador de la medalla. He desarrollado también las leyendas del reverso.

La medalla es preciosa. Felicidades.

Muchísimas gracias Forner por las rectificaciones.
Un saludo a todos.

Excelente amigo Forner, muchas gracias por aclararnos las dudas.
BORGA en lugar de BORJA (castellano)  o BORGIA (italiano), puede ser también un error gramatical ?

Saludos cordiales
tesayma

Podría ser, dadas también las alternancias entre g y j en escritos de la época ...

Forner escribió:

Podría ser, dadas también las alternancias entre g y j en escritos de la época ...

Gracias por la aclaración, amigo Forner.
Saludos cordiales
tesayma