Medalla sagrado corazon (SXIX-O15)

Muy buenas amigos

A ver si podeis completar ficha de esta medalla.



-Morfologia: Ovalada
- Advocación:
- Anverso: DILEXITME ETTRADIDITSE
- Reverso: IBI DOLORES UT PARTURIENTIS*
- Exergo : -
- Orden emisora:
- Material: Bronce
- Tamaño sin asa: 24,84 x 28,97 x 3,82 mm / Asa : 6 x 4,17 x 2,24 mm
- Cogida: Asa vuelta.
- Borde: Listel Simple
- Fábrica: Fundida
- Datación:
- Peso: 9,2 gramos

Un cordial saludo

Gracias amigo Italico , haber si alguien de la parroquia me puede decir algo sobre las leyendas escritas y sobre su datación, que tengo mis dudas.

Un cordial saludo

Solucionado

Traducir con el Google

http://antiquesanastasia.com/religion/medals/virgin_mary/immaculate_heart/343X244_ibi_dolores_ut_parturientis/france.html

Saludos

Perfecto Pondus: no te podía aportar muchos datos a tu medalla por falta de conocimientos en latín.
Tambien tenía ganas de conocerlos.

Mañana te la coloco en el apartado de medallas del XIX; merece la pena porque es muy bonita

Un saludo

Gracias amigo , como habras visto he recurrido a una Web escrita en japones me parece

textos en latin extraidos de Salmo 47:7 , Gálatas 2:20 .

Un saludo ,

Hola amigos, perdon por el retraso pues andamos bajos de vueltas...

No había leído bien la peticion de ayuda en la traduccion de DILEXIT ME ET TRADIDIT SE, que con mis cortos latines traduzco como "Amado mío y entregado (a ellos?)" o algo parecido
Respecto al IBI DOLORES UT PARTURIENTIS del reverso creo es mas menos "Aquí los dolores como las parturientas", ... todo esto dicho con las debidas reservas.

Mil perdones
Mn

Gracias Mn , el problema cuando lo traducia era que lo exponía todo junto y no realizaba las separaciones adecuadas para este texto.
El otro tema era su datación que tenia mis dudas y que veo ahora son acertadas , Medalla de mediados del XIX francesa y eso con la anilla perpendicular. La duda la tenia al ver el arte de la medalla muy conseguido y por el tipo de iconografia del Sagrado corazon que se ve más reciente.

Solucionado amigo

Un abrazo

... en este viejo manual interpretan la cita IBI DOLORES UT PARTURIENTIS como "(Aquí) los dolores como de parto"...
http://books.google.es/books?id=YoVbAAAAMAAJ&pg=PA61&lpg=PA61&dq=IBI+DOLORES+UT+PARTURIENTIS&source=bl&ots=VA90ctlgfP&sig=LwFwRiXdYFjfLTAcIyHEI0QXldE&hl=es&ei=JITHSr6ENZ27jAf4rcVI&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#v=onepage&q=IBI%20DOLORES%20UT%20PARTURIENTIS&f=false

saludos
mn

Amigo Mn , tendremos que mirar esta traducción más a fondo , aparte que la Web que os pase decia que lo habia extraido del libro de los Salmos 47:7 , cosa que no guarda ninguna relación , recordemos que el libro de los Salmos es del Antiguo testamento y esa relación de los dolores de parto no viene referida a la Virgen Maria en Salmos 47:7 cosa que posteriormente si se hace mención a IBI DOLORES UT PARTURIENTIS
De Maria santisima , dijo un Santo padre , que los dolores que no padecio en el parto , los tuvo al pie de la cruz cuando se aparto de su hijo.


http://books.google.es/books?id=goelXMRUzGgC&pg=PA109&lpg=PA109&dq=MARIA+los+dolores+del+parto+IBI+DOLORES+UT+PARTURIENTIS&source=bl&ots=Sf1DYlacOU&sig=YR1EvbmtKrdlBLwVPYHeZ1KER5o&hl=es&ei=dO3HSrmZBJCz4QbmsbDHAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#v=onepage&q=MARIA%20los%20dolores%20del%20parto%20IBI%20DOLORES%20UT%20PARTURIENTIS&f=false

Con referencia a la otra referencia que nos expone la Web japonesa , Galatas 2:20 y que nos la relaciona con DILEXIT ME ET TRADIDIT SE , la traduccion al castellano seria "Con Cristo estoy juntamente crucificado, y vivo, no ya yo, mas vive Cristo en mí: y lo que ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me amó, y se entregó á sí mismo por mí.", lo que en terminos seria expresado : ¡Jesús cumple la voluntad de su Padre! Pobre: desnudo. Generoso: ¿qué le falta por entregar? Dilexit me, et tradidit semetipsum pro me (Gal II,20), me amó y se entregó hasta la muerte por mí.

(me) mi , / (se) . Pronombres :ACUS 1ªpers:me (Pron.personal), 2ªpers te (Pron.personal), 3ªpers: se/sese (Pron.refl)


Un abrazo

... Respecto al IBI DOLORES UT PARTURIENTIS del reverso es todo lo que doy de mí, jeje "Aquí los dolores como las parturientas". Aquí el salmo citado no se refiere a la Virgen, fue adaptado posteriormente del antiguo al nuevo testamento, caso parecido al de la mujer apocaliptica en que se basó la imagen de la Inmaculada...

Con esta nueva aportacion del DILEXIT ME TRADIDIT SEMET IPSUM toma otro sentido la frase y bien puede ser lo que dices "Me amó y se entregó el mismo".

Insisto en que mis latines son de andar por casa, pero la traduccion de la web japonesa es poco fiable...
Es todo lo que puedo decir...

un saludo
Mn

Estaba editando el post anterior amigo Mn , he añadido el tema de IBI DOLORES UT PARTURIENTIS , con una fuente bibliografica.

Saludos,

... A ver si se pasa por aquí algún ilustre y nos echa un cable para terminar la ficha y subirla al medallero.
Saludos
Mn