MEDALLA BIZANTINA DE SAN JORGE

Esta es la ultima por hoy, mañana tengo que trabajar y vengo tarde sobre las 21:00
Mañana pondré mas, espero que esta os guste mucho esta es una de mis preferidas.

... fantástica pieza... no creo que sea medalla religiosa, parece un pinjante de caballería inciso, con influencia bizantina. Aunque al ser bifaz o a dos caras me hace dudar de tal atribucion pero miraremos a ver si podemos documentarlo y datarlo

El anverso representa a San Jorge, patron de Bizancio y de la caballeria, alanceando con la cruz al dragón o demonio y en el reverso leyenda con epigrafia griega que me parece leer +OKATYKONEN, pero no alcanzo a traducir.
A ver si algún amig@ con luces nos ilumina...
un cordial
Mn

que curiosa y bonita.
de la traduccion ni idea, a ver si lguien sabe algo.
un saludazo

... Original pieza, ... en cuánto al reverso ...no sé griego... pero alguien -que no lo ha visto escrito- me ha dicho que quizás ...

Aquí está / Aquí soy ? con muchos interrogantes


saludos

Hola parroquia.

Pienso que la pieza es claramente Bizantina Siglo ? , lo estudiaremos.
Seguramenye un pinjante bifaz como dice MN. tema a
He encontrado la posible zona a la que pertenece por la palabra ATYK

Los `Aţýk´ o trovadores han transmitido esta última a lo largo de los siglos, cantando de pueblo en pueblo acompańados del `saz´, instrumento musical parecido a la mandolina. La música militar otomana y la música religiosa de los Derviches Danzantes o `Mevleviler´ completan el conjunto de la música popular. La primera es interpretada por el `Mehter Takýmý´, en el Museo Militar de Istanbul. La música ritual que acompańa la danza de los Derviches, está dominada por el sonido de la flauta `ney´. En diciembre, en Mevlana, se toca esta música durante las ceremonias conmemorativas.

Ver esta Web :



http://209.85.229.132/search?q=cache:lBkPRBIjEhYJ:www.istanbullife.org/Turismo_de_Turquia/cultura_y_actividades_es_2.htm+Museo+A%C5%A3%C3%BDk&hl=es&ct=clnk&cd=2&gl=es

Saludos,

Bonita pieza ITALICO: poco tengo que aportar a lo ya dicho por los compañer@s; además el tema de los pinjantes no lo he descubierto todavía y no tengo nucha idea; al maestro MN creo que le gustan y la amiga TESAYMA ha aportado algún dato importante en cuanto a la epigrafía.

Seguiré pendiente de los nuevos datos que se aporten

Un saludo

... amigo Centauro, gracias por infundirme tanta ciencia , ... pero los datos sobre la epigrafía los han aportado Mn y Pondus, yo sólo he preguntado -a un griego de la CE- si conocía el significado de "OKATYKONEN " , dicho así no ha reconocido la voz ..., sólo ha apuntado esta idea.. pero sin muchas posibilidades, le parecía más byzantino o cirílico ??

saludos

Lastima que no tengamos por aqui algun experto en lenguas clasicas antiguas y paleografia.He realizado una consulta a un Erudito conocido por alguno de vosotros , haber si nos contesta.
De momento saco otro posible hilo : ATICA
http://es.wikipedia.org/wiki/Atica

http://www.geocities.com/linguaeimperii/Greek/byzantine_es.html

Saludos,

Edito el titulo del post a Pinjante de San Jorge y lo movemos al apartado de Objetos relacionados.
De paso os quería preguntar a toda la parroquia si podéis colaborar en la identificación de esta preciosa pieza bizantina, se quedo a medias y más de uno de nosotros ha sugerido el inicio de un nuevo estudio. Tambien queria dar las gracias a nuestro amigo Italico por las buenas fotos de esta pieza , que ciertamente es auntentica y merecedora de un estudio más amplio.

Un cordial saludo

Hola de nuevo queridos amigos, por petición de nuestros amigos Pondus y Mn pongo de nuevo y mas ampliado, las fotos de este bonito pinjante de San Jorge para ver si alguien puede aportar algún dato mas sobre él.

Hombre amigo Itálico, que nos salengramos de volver a leerte ..., se te echa de menos...
Respecto a la pieza, le envié las fotos a mi hermana, pero anda de viaje por Grecia y aun no me ha contestado. En cuanto reciba respuesta os lo hago saber.

Un cordial saludo
Mn

querido Itálico, me alegra volver a leerte.

( te he copiado)

Gracias yo tambien me alegro, estoy un poco vago ultimamente, con la de medallas que aún me queda que enseñaros, pero el maldito scaner me trae amargado, estoy haciendo las fotos con una camara digital, ya he desistido.

A ver si me animo y os mando fotos para que podamos disfrutar, estudiar y debatir que es lo bonito e interesante de este foro
Abrazos para todos.

Mucho mejor amigo Italico , bonitas fotografias , bien realizadas .
Ya te puedes ir animando a subir medallas , que este medallero tiene que ser el más grande.
Bueno , ahora con la tematica que nos ocupa :
Estoy estudiando el tema , sobretodo por la localización y por el estudio de pinjantes en la epoca bizantina , asi y todo seguro que la hermana de Mn podra sacarnos de más de una duda con las letras que lleva inscrito este fabuloso pinjante.

Un abrazo amigo

Pieza muy interesante

... buena aportacion caro Fíbula, ... en tu línea...
Resulta curioso, no se si recordaras un anillo visigodo? que vimos años ha, con la misma expresion en el chatón, en ese caso latina o sea + VIVI IN TE - (la cruz vive en tí)

un cordial
Mn

Buenas noches

He fusionado 2 post abiertos que habia sobre esta pieza bizantina de San Jorge , la editaremos y la pondremos en el apartado de medallas , dejando tambien en este apartado de objetos un recordatorio.
Para las busquedas solo he tenido que poner Jorge y sabiendo que lo teniamos como pinjante y estaba en OBJETS ha sido facil
Ya nuestro amigo FIBULA intuia y nos comentaba esta traducción de : "Vive en tí" o bien "Está contigo", a lo que Mn completaba con un posible "la cruz vive en tí".

El post tambien expuesto en OMNI y que expongo el enlace :

http://www.identificacion-numismatica.com/t21512-medalla-bizantina-de-s-jorge-inscripcion-s

Saludos y enhorabuena tanto a su propietario como a FIBULA y MN .

Gracias por todo caro Pondus...

un cordial
Mn

... A propósito del concepto " medalla" para esta pieza, no parece una medalla devocional romana al uso, quizás podría tratarse de un colgante/ "medalla" ortodoxa-griega ( al verla de nuevo me ha dado esta impresión).

Saludos
tesayma

Hola amigos, refrescando el tema creo que se trata de una especie de amuleto o talismán bizantino contra el mal de ojo, segun comentan en este sitio, en las piezas 29 y 30, que creo son similares.

saludos
Mn