Salvator Mundi / Inscripcion - s. XVII-XVIII

Buenas madrugada amig@s:

Mi última medallas Cristo Salvator Mundi



Dimensiones: 26 mm
Peso: 6g
Material: Bronce
Listel: Biselado
Anilla: Perdida (Seguramente perpendicular)
Datación: S. XVIII

Anverso: "SALVATOR MUNDI SALVA*NOS"

Reverso: "SANCTUS DEUS SANCTUS FORTIS SANCTUS INMORTALIS MISERERE NOBIS"=Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros

Trisagion / Trisagio.
En algunas solemnidades.
Santo Dios, que te sientas sobre querubines, único invisible.

Santo Fuerte, que eres glorificado en las alturas por las voces de los ángeles.

Santo Inmortal, que eres Salvador inmaculado, apiádate de nosotros, aleluya.

Digno eres, Señor Dios nuestro, de recibir la gloria, el honor y la virtud.
Santo Fuerte.

Porque todas las gentes vendrán y adorarán ante tu presencia, Señor, y dirán:
Santo Inmortal.

Bendición, honor y gloria, virtud y potencia a Ti, Dios nuestro, por los siglos de los siglos. Amén.
Apiádate de nosotros, aleluya.

Griego:
Agios o Theos, ischyros Agios, Agios athanatos, IMAS eleison.

Arabe:
Quddûsun Alá! Al Quddûsun-Qawi! Al Quddûsun-ladhî lâ yamûtu, rhamnâ.

Hebreo:אלוהים אדירים, סגיב הקודש, הקודש אלמותי אחד, ירחם עלינו

Enhorabuena amigo Centauro por esta magnifica medalla de SALVATOR MUNDI , buena descripción.
Seguro que nuestra querida Tesayma le saca algo más de jugo , jeje . Puede ser esta catalogada en algun famoso catalogo .

Un abrazo y felicidades

Preciosa, Centauro.
Se nota que son unas de tus preferidas, tienes muchas, pero ésta es muy bonita y la descripción multicultural un gran acierto
Revisaré con más detalle el campionario, ya que hay unos reversos parecidos, pero con otras oraciones. Es tan bonita que muy bien podría serlo.

Un fraternal abrazo
tesayma

... buena medalla Centauro, creo que esta oracion forma parte del trisagio a la Stma. Trinidad.
Por cierto te falta uno, jeje
Arameo (lengua materna de Jesús):
ܩܕܝܫܐ ܐܠܗܐ، ܩܕܝܫܐ ܚܝܠܬܢܐ، ܩܕܝܫܐ ܠܐ ܡܝܘܬܐ، ܐܬܪܚܡܥܠܝܢ ܩ ܕ ܝ ܫ ܐ ܐ ܠ ܗ ܐ, ܩ ܕ ܝ ܫ ܐ ܚ ܝ ܠ ܬ ܢ ܐ, ܩ ܕ ܝ ܫ ܐ ܠ ܐ ܡ ܝ ܘ ܬ ܐ, ܐ ܬ ܪ ܚ ܡ ܥ ܠ ܝ ܢ Qadisha Alaha, Qadisha Ħilthana, Qadisha Lamayotha, 'Ithraħim 'aleyn. Qadisha Alaha, Qadisha Ħilthana, Qadisha Lamayotha, 'aleyn Ithraħim'.

un cordial
Mn

MUy bonita Centauro. La oración la había visto en otras medallas traducida al castellano libremente y terminando en "Líbranos Señor de todo mal". Supongo que sería para darle más fuerza apotropaica y hacerla más "comercial" como amuleto.
Saludos