San Roque / Inscripción - s. XIX

La verdad es que no soy capaz de entender lo que pone.... A ver si me podeis ayudar.

Hola Jonas. Es una medalla francesa probablemente del siglo XIX y dedicada en el anverso a San Roque. Puede verse su famoso perro a la derecha a sus pies. Leyenda: Saint Roch priez pour nous ( S. Roque rogad por nosotros).
La inscripcion del reverso no se ve muy bien pero se intuye: ST ROCH PRESERVEZ NOUS DU CHO... San Roque líbranos de... ( probáblemente será alguna palabra relacionada con la peste, para lo cual era muy invocado) A ver que opina Patrick.
Saludos

Estupenda descripción querido julius.

... PRESERVEZ NOUS DU CHOLERA

Cólera (también llamada como la cólera clásica) es una enfermedad aguda, diarreica, provocada por la bacteria Vibrio cholerae, la cual se manifiesta como una infección intestinal. Los especialistas mantienen que probablemente arribó a Europa desde la India, y pronto comenzó a cobrar vidas en Europa oriental y central en las primeras decadas del Siglo XIX. En Hungría se tienen los primeros registros en 1830 y ya para 1831 había cobrado cerca de 300.000 victimas. [1] . Rápidamente se propagó por Francia, Italia, Alemania e Inglaterra y sin saber exactamente la naturaleza de la enfermedad por un par de décadas, finalmente ésta fue descubierta por Filippo Pacini en el año 1854, y posteriormente Jaume Ferran i Clua elaboró la primera vacuna.

Fuente Wikipedia http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3lera

saludos
tesayma

¡¡Muchas gracias a los dos!!