Jesus, María y Ana / oración - S-XVII

By anyelian at 2010-06-25
4ª- leyenda: giesv anna et mari donoil cv ore ei ani ma
18 x 25 mm - cobre

Saludos amigos, en mi modesta opinión estas medallas tienen exceso de limpieza, pero para gustos los colores, jeje
Es una bonita medalla acorazonada que representa en el anverso a Sta. Ana madre de la Virgen, Jesus Niño en el centro y a la dcha. la Virgen. En el reverso la oracion GIESU · ANNA · ET MARI[A] VE DONO IL CUORE · E[T] · L´ANIMA MEA, -"Jesus, Ana y María os doy el corazón y el alma mía" precedente de la oracion actual "Jesus, José y María os doy el corazón y el alma mía"
Referente a la datacion tenemos dudas, pero creo que situandola en el XVII-XVIII no erramos mucho, a ver si algun amable usuario puede afinar mas...

un cordial saludo
Mn

Muy bonita medalla Anyelian. Coincido con MN en que se encuentra muy desnuda, sin su pátina, aunque ciertamente hay algunas, muy pocas, en que se hace necesaria una limpieza agresiva a fin de poder apreciar algo de lo que hay abajo.
En la medalla siguiente se puede ver, no solo una variante de la oración de la medalla de anyelian y de la indicada por MN, sinó también variaciones ortográficas que quizá tengan relación con las respectivas dataciones. Si hubiera algún especialista en italiano antiguo....

Mn escribió:

... Referente a la datacion tenemos dudas, pero creo que situandola en el XVII-XVIII no erramos mucho, a ver si algun amable usuario puede afinar mas...

un cordial saludo
Mn

Buenos dias amigos, en mi opinión la datación es correcta, aunque personalmente me gusta más situarla a finales del s. XVII por ser el momento en el que surge la gran devoción al corazón de Jesús y María propulsado por san Juan Eudes y propagado , entre otros, por los jesuitas. Creo que se trata de una medalla devocional con oración para la buena muerte.
Morfologicamente, la forma acorazonada es más frecuente en medallas del s. XVII- por lo que he podido observar en un catálogo de medallas- y el asa coplanar también nos resulta muy vista en el s. XVII.

Respecto a cvore o core, sin tener conocimientos de italiano antiguo, decir que he encontrado ambas palabras en unos textos italianos del s. XVII.

saludos