Cruz de Lo San Sagrament

Cruz con la inscripción en catalán-“Lo San Sagramen”-(el Santo Sacramento), más que el nulo valor de la pieza por encontrarse partida, tengo curiosidad por la leyenda en catalán, contiene el articulo Lo (el), por lo que sitúa directamente su procedencia en Lleida. También la terminación de” Sagramen” en n y no en t, como actualmente se escribe la sitúa entre los siglos XV y XVI.
Es una atrevida primera valoración de novato. A ver que me podeís contar/rectificar los maestros.
Muchas gracias.

Hola Buskeitor, esto se habló en un tema que ahora no encuentro y no se como buscarlo, a ver si alguien tiene mas suerte.
A ver si los expertos en cruces nos pueden dar mas reseñas, pero respecto a la data creo que es del s. XVII-XVIII...

un cordial
Mn

Mn escribió:

Hola Buskeitor, esto se habló en un tema que ahora no encuentro y no se como buscarlo, a ver si alguien tiene mas suerte.
A ver si los expertos en cruces nos pueden dar mas reseñas, pero respecto a la data creo que es del s. XVII-XVIII...

un cordial
Mn

Gracias Mn, encontre esta en el foro la situa en el siglo XIX??
https://www.cruces-medallas.com/t4326-otra-cruz-lo-san-sagramen?highlight=sagramen

... hay otro tema del añorado Pep, creo recordar que mas extenso, sobre la atribucion al catalán de esta leyenda.

un cordial
Mn

Buenas noches

Siento mi falta de tiempo para contestar como debiera.
Su datación estaria situada a principios del XIX y su factura es de estampación.

Al post bastante completo que se hizo en su día es :

https://www.cruces-medallas.com/t1417-lo-san-sacramen-plata-s-xviii?highlight=sacramen

Saludos.



P.D :Acordaos de votar para el que todavia no lo haya hecho.

Gracias

Muchas gracias Pondus!!
Me queda una dudilla al respecto…. ya que estoy aprendiendo y es que en este apartado del final de la descripción pone lo siguiente:

LO SAN SACRAMEN es la abreviatura de la loa "Loado o alabado (sea) el Santísimo Sacramento.

En este apartado de aquí, y desde mi humilde opinión;
Lo, no es abreviatura de Loado si no (el) la leyenda maca SAGRAMEN con G y no con C, la traducción seria en castellano “EL SANTO SACRAMENTO”
Un cordial saludo

Hola Buskeitor, no te quepa ninguna duda, se trata de un texto en catalán. El problema es que siempre se ha catalogado como LO[ADO SEA EL] SAN[TISIMO] SACRAMEN[TO] y cuesta cambiar.

Como ya comenté la oración completa sería :

[ALABAT SIA] LO SAN[TISSIM] SAGRAMENT [DEL ALTAR PER A SEMPRE. AMEN]

Alabado sea el Santísimo Sacramento del altar por siempre. Amen.

El Sr. Bob Forrest ( Numismatic International), está de nuestra parte, poco a poco el club se va ampliando

Saludos


P.D. https://www.cruces-medallas.com/t1417-lo-san-sacramen-plata-s-xviii?highlight=sacramen

Menuda profundización excelentes aportes y atrae al debate.

Yo mismo hablo de esta forma actualmente.

Lo carro(el carro), Lo gos(el perro)…Lo tesayma es collonut!, (Tesayma es ..un crack.)

Un cordial saludo y muchas gracias a todos por la información.