Jubileo de 1600 / Santísima Trinidad - MR(157) (RM SXVII-O208)

Miembro destacado Fecha de inscripción : 07/10/2010

Hola amigos,
Ayuda para la traducción de las leyendas.

- Morfologia: Ovalada con 2 pezuelos
- Advocación: Jubileo de 1600 / Santísima Trinidad

- Anverso: Alzado frontal de la Puerta Santa rematada con moldura curva y cruz. En su interior una figura genuflexa de perfil a derecha con indumentaria de peregrino. Leyenda: IVSTI • INTRA BAT • PER • EAM. Exergo: 1600.
- Reverso: Representación vertical de la Trinidad. Dios padre con halo triangular exclusivo de la Divinidad, sujetando con sus manos la cruz con Cristo crucificado y centrando la escena el Espírito Santo. Leyenda: VENITE • ADME • OMNES • Q • LABOR.

Jubileo de 1600 / Santísima Trinidad - MR(157) (RM SXVII-O208) 1600_j14

- Orden emisora: -
- Material: bronce
- Tamaño: 22,0 x 17,0 mm
- Peso: 2,84 gr
- Fábrica: fundida
- Asa: vuelta
- Borde: listel biselado
- Datación: s. XVII

- Comentario:

Saludos,
M. Rodrigues

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 07/12/2009

Hola insulano, preciosa medalla jubilar que viene a aclarar ( o a liar ) la leyenda del anverso, pues es similar a la que tiene la medalla expuesta por un servidor, también del Jubileo de 1600. En la mía no quedó claro si la leyenda latina era un error o abreviaura. En esta tuya parece que el verbo entrar está en pasado y en singular( intrabat= entró ). Ya en este tema se aportaron comentarios de tesayma, Mn y FIBULA, aunque lo mejor es que lo veas tu mismo, ya que era algo farragoso.
Quizás con esta medalla tuya se aclare un poco el texto latino o lo compliquemos mas, pero en tu medalla creo sería:

Solo (el justo) entró por ella

En cuando a la leyenda latina del reverso, espero los comentarios de otros amigos del foro.

https://www.cruces-medallas.com/t5016-medalla-jubileo-de-1600-inmaculada-concepcion-puerta-santa?highlight=1600

Saludos

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 09/01/2009

... Hola amigos, por alguna razón especial y me inclino por un error del medallista, en esta serie devocional, en todas las medallitas que he visto, incluso en una que se halla en el Museo Vaticano, la leyenda pone IVSTI. INTRABANT. PER. EAM. Para acabarlo de complicar en esta de insvlano se han comido la N. y se lee INTRABAT

Sin embargo, en las otras medallas devocionales, incluso de siglos anteriores, la leyenda era la misma que se aplicaba a las medallas papales : IVSTI. INTRABVNT. PER. EAM.

cheers

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 07/12/2009

Hola a todos, creo que el texto latino del reverso pudiera ser:

VENITE ADME OMNES Q[UI]·LABOR[ATIS]·

-Venid a mi todos los que trabajáis-

Este texto aparece en ciertos evangelios, no se si de San Mateo o el apócrifo de San Matías ?

http://books.google.es/books?id=AR9EAAAAcAAJ&pg=PA253&lpg=PA253&dq=venite+adme+omnes+qui+labor&source=bl&ots=7RMRu-uL4B&sig=IhsPmLZp-inD9zcGPfNN5O3ZPy0&hl=es&ei=d9COTqacDc-HhQfp2dn8Dw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CGQQ6AEwCQ#v=onepage&q=venite%20adme%20omnes%20qui%20labor&f=false

http://books.google.es/books?id=HBsOh2gAATIC&pg=PA234&lpg=PA234&dq=venite+adme+omnes+qui+labor&source=bl&ots=jrSDAJGNM-&sig=AQO32kfRWqpSt6IvIAn5VBTP2jY&hl=es&ei=d9COTqacDc-HhQfp2dn8Dw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CEQQ6AEwAw#v=onepage&q=venite%20adme%20omnes%20qui%20labor&f=false

Saludos

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 31/05/2009

Tienes toda la razon, Conubaria. Aqui está el texto completo y su traducción:

Venite ad me omnes qui laboratis, et
onerati estis et ego reficiam vos.
Venid a Mí todos los que estáis trabajados
y abrumados, que Yo os aliviaré.
Mt., 11. 28.

Saludos

» Jubileo de 1600 – Santísima Trinidad / Puerta Santa - MR905
» Jubileo de 1600/Inmaculada Concepción franciscana (SXVII-O99)
» Clemente VIII / Puerta Santa - Jubileo 1600 (RM SXVII-O305)