Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)

Hola Julius: en el Pdf que te he mandado encontrarás una descripción de este tipo de medallas y mucha información

Un adelanto de laminas de medallas

Un saludo

... parecen caracteres hebreos, ¿no?... danos mas datos caro Centauro, que nos tienes en ascuas...
un saludo
Mn

Julius, con tu permiso:



Te doy algunos datos de interés:

Medalla posiblemente del S. XVI de escuela italiana de bronce fundido; en cuanto a la anilla plana, no hay por qué despistarse, era común en este siglo verlas en esta posición

Seguiremos informando

No se si habrás tenido la oportunidad de traducir el texto, pero más o menos viene a decir:

"Jesús de Nazaret, Mesías, Dios y hombre en uno"

La medalla, como bien sabemos es propagandistica católica utilizando las inscripciones hebreas; a todas luces y creo que no cabe la menor duda de que los dirigentes religiosos judíos jamás utilizarían la imagen de Jesús (a parte de estar prohibido por sus creencias), por que en todo momento han negado, si no la existencia de Jesús, si su misión y han intentado por todos los medios desacreditar a su persona.

Saludos

Amigo Centauro no sabia que traducias el hebreo, de esta estupenda medalla. Fantastico.



Un saludazo

, no hombre, no. Hace años intenté estudiar algo de hebreo, pero solo me quede en el alef-abeto y casi siendo analfabeto, me cuesta trabajo hablar algo de catellano, chapurreando con cuidadín algo de Alhendini

He mirado el Pdf que os envíe y traducido del hebreo al ingles y al castellano

Saloom

Asi y todo muy buen trabajo amigo Centauro , nuestro amigo Mn se pondra contento ya que lo tenias en ascuas.

Un saludazo

Estupendo Centauro, realmente interesante , quizás tu hebreo aclare las dudas que esta traducción y zanje las polémicas dentro de los investigadores de medallas renacentistas , bravo por tu aportación !

Cuentan que durante la expulsiones de los judios , algunos de ellos para "integrarse" en la comunidad, llevaban una medalla con la esfingie del Salvador y detrás un texto no aparentemente tan lleno de conversión y fe cristiana. El caso es que este tipo de medallas tuvieron mucha aceptación incluso en siglos posteriores con finalidades tambien apotropaicas.

saludos

P.D. Tengo el pdf por duplicado, encuentros paralelos entre buenos buscadores-lo de bueno va por Centauro-

...cerrada ovación maestro Centauro, y ya me quedo mas traquilo
un saludete
Mn

Me sumo a la ovacion Centauro. Gracias.

Hola amig@s:

He localizado una nueva traducción del hebreo/arameo ( ya que al parecer se mezclan estas dos lenguas (lengua y dialecto)

Es de un profesor de Teología y estudioso de la Biblia :

"Messía, España (reinado) de la Paz,
alta alza (Ascensión),
mi declaración (entrada / condena):
Que / Él (es) Jesús ".

.

Como podeís observar, en esta traducción no se nombra a Dios, sino a Mesiás (Ungido), ni a Jesús como Dios y Hombre en uno.

Esto si que es un dilema.

Parece que al final el texto dice:

"El Mesías ha reinado, vino pacíficamente y siendo la Luz del Hombre, Vive”.

Saludos

Gracias por el aporte Fíbula. Veo que es complicado el hebreo y que puede haber diversas interpretaciones.
Si estás bastante seguro lo incluiremos en la ficha.
Saludos

Pues gracias por la aportación Fíbula. Ya lo he puesto en la ficha.
Saludos

Hola,
En el catálogo de la subasta Jaggi en Munich, esta leyenda fue transcrito:
MASHIA MELEKH BA BESHALOM WA' ADAM ASUI'HAI
que traduce:
"der Messias vom Königreich des Friedens wurde Mensch"
"El Mesías del reino de paz se hizo Hombre"

una traducion de mas...

Bonne jouurnée

rgude escribió:

Hola,
En el catálogo de la subasta Jaggi en Munich, esta leyenda fue transcrito:
MASHIA MELEKH BA BESHALOM WA' ADAM ASUI'HAI
que traduce:
"der Messias vom Königreich des Friedens wurde Mensch"
"El Mesías del reino de paz se hizo Hombre"

una traducion de mas...

Bonne jouurnée

Es una mejor traducción definitivamente.

Saludos