Medalla del Cristo de la Vega de Toledo / inscripción a buril (R.M. SXVII O195)

Hola amigos traigo esta medalla a colación de la expuesta por LR en:

https://www.cruces-medallas.com/t6468-brazo-caido?highlight=caido

FIBULA dijo: "La clave esta en la palabras grabadas a la espalda de la medalla. ¿Alguien puede leerlas?"

Pues esta medalla similar tiene una inscripción a buril.

La opinión de  Mn, tesayma y bearn fueron muy interesantes, julius aportó tres candidados y el inestimable centauro otro.

He estado buscando y aparte del Cristo de la pelota de Calahorra, talla románica con el brazo izquierdo caido, he encontrado otro cristo con el brazo derecho "caido",  Arauzo de Miel (Burgos):


http://www.arauzodemiel.org/parroquia.htm
en donde por cierto se vierte una opinión muy parecida a la de bearn, es decir que se trata de un descendimiento descontextualizado.

La opinión de Mn es muy plausible.

La medalla:



Tamaño: 27 x 25 mm
Peso: 7,3 gr.

La hipótesis de trabajo, siguiendo la línea de Mn sería que puede tratarse del Cristo de la Vega de Toledo, los personajes serían, a la izquierda de Cristo, el juez con los autos y a la derecha Inés de Vargas; los personajes mas que orantes parecen suplicar un veredicto o mejor dicho una declaración.
La leyenda en cuatro Líneas podría ser interpretada de la siguiente manera:

CR[ISTO]·DE LA B[EG]A·

Para ello habría que encontar textos antiguos en castelano con la forma VEGA escrita como BEGA

En fin esto es una hipótesis de trabajo sobre la cual espero vuestra ayuda, o bien seguir otra pista distinta.

Un saludo a todos.

...Gracias amigo Conubaria. No estoy muy puesta en esta iconografía, será cuestion de seguir el tema. Respecto a la data, a priori no me parecería del s. XVI, pero como ya digo no la tengo estudiada.


tesayma

Hola,
Mi lectura de la inscripción va en la misma línea:
Sº/CHº/DE LA/BA.
Es decir,
S(ant)o / Ch(rist)o / de la / B(eg)a

Gracias amigos, Forner, te has adelantado, ahora mismo iba a poner que se veía S.O. en la inscripción en cuatro líneas, pues.

En cuanto a los personajes, he comentado antes que pueden ser el juez e Inés a la derecha, pues parece personaje femenino por el moño, pero tampoco podemos descartar que el de la izquierda sea el novio Diego Martinez, ambos suplicando el veredicto o mejor declaración de Cristo como testigo.

Saludos

... gran aportación maese Conubaria, como ya digo en el OTRO TEMA creo que se trata del Stmo. Cristo de la Vega. Entre la B y A de la inscripcion manual del reverso parece intuirse una E floja de cincel como ocurre al principio de la frase con una posible T que creo falta pues hueco hay, de Sº.[T]O (Santo o Santísimo TOledo?) por desgaste o cincel flojo y lo de TO dicho porque sobra una O, ó ...

Elucubrando con la posible T, una hipótesis de lectura puede ser Sº. [ANTO/ANTÍSIMO] CHRISTO DE LA BEGA DE TOLEDO con el TO arriba con la T sobremontada por un roel simbolo de la ciudad de Toledo, subrayando la procedencia...

No se si se se me fué la mano con el Benedictines

un cordial
Mn

Gracias maestro, definitivamente con el espécimen en la mano y una buena lupa y en línea con lo aportado por todos, creo que la leyenda, en cinco líneas, sería:

Sº
CHº
DE LA
B[EG]A
[DE]T[OLEDO]

Saludos

Hola a todos, refresco este tema, pues sería interesante exponerla en el medallero.
Faltaría concretar la data y los personajes a cada lado del Cristo, no hace falta acertar al 100 x 100 que posteriormente se puede corregir.

Saludos

Hola amigos,
Has hecho bien en refrescar este post, los personajes no pueden ser otros que Inés de Vargas y Diego Martinez. En cuánto a la datación me inclino por el s. XVII, ya que la leyenda indica que : " Dos años pasaron y las guerras en Flandes acabaron" , por lo que nos encontraríamos c. 1648 , antes la leyenda del Cristo con los dos personajes, parece que no existía, por lo que no tendría sentido esta iconografía.

Saludos
tesayma

Muy buena aportación FIBULA, muchas gracias.

Se ve que con gran facilidad se cambian la B y la V, incluso en un mismo texto.
Sigo con la duda SXVII o tal vez del XVIII.

Con el grabado aportado por FIBULA, creo que son los novios, pero a diferencia de la medalla, en este se dan la mano delante del Cristo, parece que pueda tratarse de su compromiso, en la medalla las manos están alzadas, tal vez en actitud de suplicar. En definitiva, no se si la escena de la medalla indica su compromiso o la demanda al Cristo de su testimonio ante el juez. Quizás sea esto último, mas acorde con el final de la leyenda.

Saludos

Excelente exposición , amigo Fíbula.

Volviendo a la datación, adjunto algunos datos complementarios sobre el Cristo de la Vega : " La primera referencia existente de la Hermandad se remonta al 26 de junio de 1668 en un documento por el que Bernardino Ortiz hace entrega de un depósito con el que dotó de una Corona y otros efectos a la imagen. Pero la referencia histórica más próxima de la Hermandad es de 1883...Fuente

En relación a la ortografía de la B y la V , además de lo dicho por Fíbula que nos ayuda a acotar el período, S. Zamora en su Historia del español, señala que : "La publicación de la primera gramática castellana de Elio Antonio de Nebrija en 1492, [...], establece la fecha inicial de la segunda gran etapa de conformación y consolidación del idioma [...], Desapareció asimismo la distinción -b-, -v- que se neutralizó en -b- durante el siglo XVI" Para saber más.

Resumiendo :
. La primitiva imagen es de autor desconocido y se encontraba en la basílica ya en el año 1554 según el historiador toledano Francisco de Pisa
. La medalla parece emitida por la Cofradía del Cristo de la Vega que se crea en 1668 , ya que nom se asemeja a una medalla romana.
. De la lectura de la leyenda sobre el Cristo, parece que el hecho de los dos amantes,Inés de Vargas y Diego Martinez, es posterior a 1648.
. La epigrafía de la B, perduraba en el S. XVII
. La morfología de la medalla con asa coplanar es común en el s. XVII

Por lo que puedo suponer que al menos en el último tercio del s. XVII, podía haberse emitido la medalla, para facilitar la difusión de la devoción al Santo Cristo, por la nueva Cofradía que se había creado.

Saludos
tesayma

Gracias a todos, gracias tesayma excelente aportación.

Adjuntamos referencia en el medallero:

Medalla tipo: SXVII-O195

https://www.cruces-medallas.com/t189p180-medalla-tipo-sxvii-o-ovaladas#42644