FORO-WEB DEDICADO AL ESTUDIO E INVESTIGACIÓN, COLECCIONISMO E IDENTIFICACIÓN DE CRUCES, MEDALLAS, ARTE SACRO, OBJETOS Y NUMISMATICA RELACIONADA. Copyright ©2008-2017 Todos los derechos reservados. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 1210202542553 .
 
ÍndiceÍndice  CRUCES Y MEDALLCRUCES Y MEDALL  CalendarioCalendario  GaleríaGalería  FAQFAQ  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  
ANUNCIOS
ORGANIZADOR Y COLABORADOR DE LA XXXVI SEMANA NACIONAL DE NUMISMÁTICA
8º ANIVERSARIO DEL FORO CRUCES Y MEDALLAS
Los posteadores más activos de la semana
tesayma
 
Eryx
 
jaz29
 
Conubaria
 
PONDUS
 
insvlano
 
jabichi
 
Miguel1966
 
DerSucher
 
corsini
 
CATALOGOS
RECOPILACIÓN MEDALLAS DE SANTO DOMINGO DE GUZMÁN
RECOPILACIÓN MEDALLAS DE SANTO DOMINGO DE GUZMÁN
RECOPILACIÓN MEDALLAS SAN IGNACIO
RECOPILACIÓN MEDALLAS DE SAN IGNACIO
MEDALLAS ROSTRO DE CRISTO SALVATOR MUNDI
RECOPILACIÓN MEDALLAS ROSTRO DE CRISTO SALVATOR MUNDI
INMACULADA CONCEPCIÓN ©
INSIGNIAS DE PEREGRINO
FORO
INSIGNIAS DE PEREGRINO
FORO NUMISMATICA
EL MONEDERO
FORO DE NUMISMATICA
Moderador CONUBARIA
VENTA DE MEDALLAS - ARTE SACRO



ESPECIAL MEDALLAS

IBSN / Creative Commons Attribution 3.0 License / Safe Creative / Propiedad intelectual
IBSN: Internet Blog Serial Number 27-12-08-7109
Creative Commons Attribution 3.0 License
Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons salvo donde se especifique explícitamente otra licencia.
Registro de la Propiedad Intelectual 1210202542553 Todos los derechos reservados
Safe Creative #1210202542553
Protected by Copyscape Online Infringement Checker
Copyright ©2008-2017 Todos los derechos reservados
Copyright
Todos los derechos reservados

Comparte | 
 

 Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
centauro
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
avatar

Fecha de inscripción : 08/01/2009
Edad : 51

MensajeTema: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Dom Jun 07 2009, 23:09

Volver arriba Ir abajo
http://medallasreligiosas.blogspot.com/
centauro
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
avatar

Fecha de inscripción : 08/01/2009
Edad : 51

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Lun Jun 08 2009, 00:09

Hola Julius: en el Pdf que te he mandado encontrarás una descripción de este tipo de medallas y mucha información

Un adelanto de laminas de medallas

Un saludo

Volver arriba Ir abajo
http://medallasreligiosas.blogspot.com/
Mn
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
avatar

Fecha de inscripción : 08/01/2009

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Lun Jun 08 2009, 12:40

... parecen caracteres hebreos, ¿no?... danos mas datos caro Centauro, que nos tienes en ascuas...
un saludo
Mn
Volver arriba Ir abajo
centauro
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
avatar

Fecha de inscripción : 08/01/2009
Edad : 51

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Miér Jun 10 2009, 01:00

Julius, con tu permiso:



Te doy algunos datos de interés:

Medalla posiblemente del S. XVI de escuela italiana de bronce fundido; en cuanto a la anilla plana, no hay por qué despistarse, era común en este siglo verlas en esta posición

Seguiremos informando Wink
Volver arriba Ir abajo
http://medallasreligiosas.blogspot.com/
centauro
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
avatar

Fecha de inscripción : 08/01/2009
Edad : 51

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Miér Jun 10 2009, 01:15

No se si habrás tenido la oportunidad de traducir el texto, pero más o menos viene a decir:

"Jesús de Nazaret, Mesías, Dios y hombre en uno"

La medalla, como bien sabemos es propagandistica católica utilizando las inscripciones hebreas; a todas luces y creo que no cabe la menor duda de que los dirigentes religiosos judíos jamás utilizarían la imagen de Jesús (a parte de estar prohibido por sus creencias), por que en todo momento han negado, si no la existencia de Jesús, si su misión y han intentado por todos los medios desacreditar a su persona.

Saludos
Volver arriba Ir abajo
http://medallasreligiosas.blogspot.com/
PONDUS
FUNDADOR
FUNDADOR
avatar

Fecha de inscripción : 07/01/2009

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Miér Jun 10 2009, 01:22

Amigo Centauro no sabia que traducias el hebreo, de esta estupenda medalla. Fantastico.



Un saludazo
Volver arriba Ir abajo
http://www.cruces-medallas.com
centauro
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
avatar

Fecha de inscripción : 08/01/2009
Edad : 51

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Miér Jun 10 2009, 01:29

Embarassed Embarassed Embarassed , no hombre, no. Hace años intenté estudiar algo de hebreo, pero solo me quede en el alef-abeto Laughing y casi siendo analfabeto, me cuesta trabajo hablar algo de catellano, chapurreando con cuidadín algo de Alhendini Laughing

He mirado el Pdf que os envíe y traducido del hebreo al ingles y al castellano

Saloom
Volver arriba Ir abajo
http://medallasreligiosas.blogspot.com/
PONDUS
FUNDADOR
FUNDADOR
avatar

Fecha de inscripción : 07/01/2009

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Miér Jun 10 2009, 01:34

Asi y todo muy buen trabajo amigo Centauro , nuestro amigo Mn se pondra contento ya que lo tenias en ascuas.

Un saludazo cheers
Volver arriba Ir abajo
http://www.cruces-medallas.com
tesayma
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
avatar

Fecha de inscripción : 09/01/2009

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Miér Jun 10 2009, 08:49

Estupendo Centauro, realmente interesante , quizás tu hebreo aclare las dudas que esta traducción y zanje las polémicas dentro de los investigadores de medallas renacentistas Smile , bravo por tu aportación !

Cuentan que durante la expulsiones de los judios , algunos de ellos para "integrarse" en la comunidad, llevaban una medalla con la esfingie del Salvador y detrás un texto no aparentemente tan lleno de conversión y fe cristiana. El caso es que este tipo de medallas tuvieron mucha aceptación incluso en siglos posteriores con finalidades tambien apotropaicas.

saludos

P.D. Tengo el pdf por duplicado, encuentros paralelos entre buenos buscadores-lo de bueno va por Centauro- cheers
Volver arriba Ir abajo
Mn
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
avatar

Fecha de inscripción : 08/01/2009

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Miér Jun 10 2009, 18:08

...cerrada ovación maestro Centauro, y ya me quedo mas traquilo Laughing
un saludete
Mn

Volver arriba Ir abajo
julius
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
avatar

Fecha de inscripción : 31/05/2009

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Miér Jun 10 2009, 20:42

Me sumo a la ovacion Centauro. Gracias. cheers cheers
Volver arriba Ir abajo
centauro
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
avatar

Fecha de inscripción : 08/01/2009
Edad : 51

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Sáb Dic 19 2009, 01:04

Hola amig@s:

He localizado una nueva traducción del hebreo/arameo ( ya que al parecer se mezclan estas dos lenguas (lengua y dialecto)

Es de un profesor de Teología y estudioso de la Biblia :

"Messía, España (reinado) de la Paz,
alta alza (Ascensión),
mi declaración (entrada / condena):
Que / Él (es) Jesús ".
.

Como podeís observar, en esta traducción no se nombra a Dios, sino a Mesiás (Ungido), ni a Jesús como Dios y Hombre en uno.

Esto si que es un dilema.
Volver arriba Ir abajo
http://medallasreligiosas.blogspot.com/
FÍBULA
Miembro destacado
Miembro destacado


Fecha de inscripción : 11/02/2009

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Lun Dic 21 2009, 23:17


Yo leo lo siguiente: MASHIAJ MELEJ que es una alusión a "MESIAS REY" luego dice: BA BE SHALOM que significa "QUE VIENE EN PAZ", luego BEADAM EL RAM ASUI JAI que no los se traducir aunque se que ADAM es "HOMBRE" y JAI es o bien "VIVE" o también 18. Lo demás parecen palabras sin sentido, seguiré intentandolo.

Pescando podría ser EL HOMBRE DONDE DIOS VIVE (cogido con alfileres)


Saludos
Volver arriba Ir abajo
FÍBULA
Miembro destacado
Miembro destacado


Fecha de inscripción : 11/02/2009

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Dom Dic 13 2015, 23:06

Parece que al final el texto dice:

"El Mesías ha reinado, vino pacíficamente y siendo la Luz del Hombre, Vive”.

Saludos
Volver arriba Ir abajo
julius
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
avatar

Fecha de inscripción : 31/05/2009

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Lun Dic 14 2015, 21:20

Gracias por el aporte Fíbula. Veo que es complicado el hebreo y que puede haber diversas interpretaciones.
Si estás bastante seguro lo incluiremos en la ficha.
Saludos
Volver arriba Ir abajo
FÍBULA
Miembro destacado
Miembro destacado


Fecha de inscripción : 11/02/2009

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Miér Dic 16 2015, 09:37

Es la mejor que he podido encontrar y mejora mi pobre traducción y tiene mucho más sentido.

Saludos
Volver arriba Ir abajo
julius
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
avatar

Fecha de inscripción : 31/05/2009

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Miér Dic 16 2015, 21:51

Pues gracias por la aportación Fíbula. Ya lo he puesto en la ficha.
Saludos
Volver arriba Ir abajo
rgude
Miembro destacado
Miembro destacado
avatar

Fecha de inscripción : 10/04/2009

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Jue Dic 17 2015, 11:17

Hola,
En el catálogo de la subasta Jaggi en Munich, esta leyenda fue transcrito:
MASHIA MELEKH BA BESHALOM WA' ADAM ASUI'HAI
que traduce:
"der Messias vom Königreich des Friedens wurde Mensch"
"El Mesías del reino de paz se hizo Hombre"

una traducion de mas...

Bonne jouurnée
Volver arriba Ir abajo
FÍBULA
Miembro destacado
Miembro destacado


Fecha de inscripción : 11/02/2009

MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   Lun Dic 21 2015, 21:40

rgude escribió:
Hola,
En el catálogo de la subasta Jaggi en Munich, esta leyenda fue transcrito:
MASHIA MELEKH BA BESHALOM WA' ADAM ASUI'HAI
que traduce:
"der Messias vom Königreich des Friedens wurde Mensch"
"El Mesías del reino de paz se hizo Hombre"

una traducion de mas...

Bonne jouurnée

Es una mejor traducción definitivamente.

Saludos
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)   

Volver arriba Ir abajo
 
Jesucristo / Oracion en caracteres hebreos - s. XVI (R.M. SXVI-C14)
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
CRUCES Y MEDALLAS :: MEDALLAS RELIGIOSAS © :: MEDALLAS RELIGIOSAS EN GENERAL-
Cambiar a: