Cruz de San Benito /Ecce Crucem Domini.Fugite contradictorio adversae.Vicit Leo de tribu Iuda.Radix David Aleluya S-XX

Cruz de San Benito

Medidas 104 x 63 mm

Material : Metal Peltre

S-XX

Ecce Crucem Domini.Fugite contradictorio adversae.Vicit Leo de tribu Iuda.Radix David Aleluya

He aquí la Cruz del Señor.Sea ido todos los poderes del mal.El León de la tribu de Judá.La raíz de David ha vencido.Aleluya.

La tradición popular tambien sostiene que esta pequeña oración fue dada por San Antonio a una pobre mujer que estaba preocupado por las tentaciones. Ha sido la oración popular entre los franciscanos durante siglos. El Papa Sixto V, un franciscano sí mismo, había tallado la oración en la base del obelisco, que erigió en la Plaza de San Pedro en Roma en 1585.

Crux sancti patris Benedicti (C.S.P.B.): que en castellano es: Santa Cruz del Padre Benito
Crux sacra sit mihi lux! (C.S.S.M.L.): "La santa Cruz sea mi luz" (crucero vertical de la cruz)
Nunquam draco sit mihi dux (N.D.S.M.D.): "y que el Dragón no sea mi Señor (dux = duque = Señor/Lord en un sentido feudal, en clara analogía al Señor Celeste, Dios mismo)."

Vade retro Satana! (V.R.S.): "¡Retrocede Satanás!" (Vade =Ir ; Retro= Atras)
Nunquam suade mihi vana! (N.S.M.V.): "para de atraerme con tus mentiras"
Sunt mala quae libas. (S.M.Q.L.): "Venenosa es tu carnada"
Ipse venena bibas! (I.V.B.): "Trágatela tu mismo".

Hola Pondus,
Una cruz preciosa, tan bien trabajada, da gusto contemplar estas piezas, además de profundizar en la historia y devoción de los pueblos.

Un abrazo y gracias por mostrarla.

Muy bonita Pondus, precioso arte, así como la curiosa leyenda "¡Retrocede Satanás! Para de atraerme con tus mentiras.Venenosa es tu carnada.Trágatela tu mismo".



Un saludo !

... curiosa la cruz, ... caro Pondus, si me permites la correccion de tu desliz de teclado comentar que la inscripcion del crucero es
ECCE CRUCEM DOMINI
FUGITE PARTES ADVERSAE
que dandole alguna patada al diccionario creo que la traduccion puede ser -Esta es la cruz del Señor, huid los adversarios-.
Tambien veo una errata en el fuste, al comienzo de la inscripción del texto del Apocalipsis que creo le falta una N al VICIT, o sea
VINCIT LEO DE TRIBU JUDA
RADIX DAVID ALELUYA
que traducido masmenos literal "Venció el león de la tribu de Judá, raiz de David, Aleluya"

un cordial saludo
Mn

Gracias maestro MN por el capote , las prisas son malas compañeras y gracias compañer@s por vuestros comentarios.

Abrazos

Mirar lo que hay por aquí:

Pongo la imagen un tanto ampliada para que se pueda leer la inscripción.

Decir que el anverso contiene la imagen de San Antonio de Padua.


Saludos

Estupenda Cruz que añadiremos tambien al catalogo.

Es lo que ya comentaba amigo Centauro y mira por donde tenias una escondida en algun cajoncillo , jeje

"La tradición popular tambien sostiene que esta pequeña oración fue dada por San Antonio a una pobre mujer que estaba preocupado por las tentaciones. Ha sido la oración popular entre los franciscanos durante siglos. El Papa Sixto V, un franciscano sí mismo, había tallado la oración en la base del obelisco, que erigió en la Plaza de San Pedro en Roma en 1585."

Abrazos y buen ejemplo y aportacion el de esta Cruz.