Santa Elena / Iglesia del Santo Sepulcro - MR(190) (R.M. SXVIII-O121)

Preciosa medalla insulano.
El anverso ya lo hemos visto, no así el reverso que alude a las actividades de la protoarqueóloga santa Helena.
Creo que la leyenda del reverso podría ser, salvo mejor opción:

S[ANCTO]·IESV CHRIST[I]·D[OMINI]·NOS[TRI]·SEPUL[CRVM]·IERVS

-Se fueron al Santo Sepulcro de Nuestro Señor Jesucristo-

Saludos

Magnifica medalla Insulano, flor de molde... y de acuerdo en casi todo dilecto Conubaria
pero disiento en la ultima palabra, que creo se refiere a la capital de Tierra Santa, es decir con algunas dudas : S[ANCTORVM?]·IESV CHRIST[I]·D[OMINI]·NOS[TRI IN? EIVS?]· SEPUL[CRVM]· [AB] IERVS[ALEM]

- Santuario? de Jesucristo Señor Nuestro en? su? Sepulcro de Jerusalén ... mas o menos,

Un cordial
Mn

Fantástica medalla, insulano. El reverso lo tenemos en una medalla que hace mucho tiempo subí ( que no era mía). Mañana con calma la busco, se refiere a Jerusalén.

saludos

Efectivamente Tesayma , Fue de las primeras medallas que subi al principio del foro , Todavia la tengo pendiente de limpieza. Ira bien vuestra descripción de esta estupenda medalla de Insvlano para completar los datos que ya expuso Mn.



https://www.cruces-medallas.com/t55-xviii-sta-elena-iglesia-sto-sepulcro-de-jerusalen?highlight=elena

Saludos

Buena memoria Pondvs, es la mismica, creo que tu medalla tiene buenas posibilidades pues tiene el borde muy resaltado y seguro conserva un relieve decente.

Amigo Insulano ¿que es esa u o signo del reverso?...

un cordial
Mn

Mn escribió:

Buena memoria Pondvs, es la mismica, creo que tu medalla tiene buenas posibilidades pues tiene el borde muy resaltado y seguro conserva un relieve decente.

Amigo Insulano ¿que es esa u o signo del reverso?...

un cordial
Mn

Hola amigos, ya he encontrado el post con la medalla a la que ayer hacía referencia, he tenido que volver a editar la imagen, por que ya había desaparecido. Es esta medalla, con un estupendo aportación de Pondus, además de la de Mn.

La medalla de insvlano difiere levemente de la que expuse, las leyendas se complementan y el famoso personaje que se halla de pie ante la entrada, podría muy bien referirse a Santa Elena, teniendo en cuenta el precioso anverso de la de insvlano. Ahora todo parece estar más claro.



En relación al símbolo del reverso, podría tratarse de una marca de coleccionista, he visto medallas marcadas con numeración o símbolos detrás. De todos modos mejor atender la respuesta de insvlano.


saludos cordiales
tesayma

Otra extraordinaria medalla de Insvlano.
Sobre la leyenda del reverso, la primera palabra "SANTO" se refiere al sepulcro, por lo que el caso debe ser concordante en nominativo. Creo que sería

SANCTVS IESVCHRISTI DOMINI NOSTRI SEPULCRVM IN IERVSALEM
(Santo Sepulcro en Jerusalén de Nuestro Señor Jesucristo)

Saludos

... Leo en Wiki lo siguiente : En general, cuando hablamos del Santo Sepulcro, nos referimos a dos cosas:

1.- La iglesia de Jerusalén en la que se encuentran el sepulcro de Jesús, el monte Calvario (donde murió), la piedra donde fue ungido antes de ser sepultado y el aljibe donde fue encontrada su cruz cuatro siglos más tarde. Secundariamente alberga diversas capillas. Entre ellas destaca la capilla de Santa Elena, el coro de los Griegos y la capilla del Santísimo (de los franciscanos, custodios de Tierra Santa), la capilla de Longinos, y otras más.
2.- El sepulcro de Jesús (que se encuentra dentro de aquella iglesia).

-Mi medalla con el SS. SEPVLCRI.[...] ,en mi opinión haría referencia a la opción 2, es decir al SANTÍSIMO SEPULCRO [...]que se encuentra en la iglesia de Jerusalen.


S[ANCTI]S[IMUM]. SEPVLCRI . D[OMINE]. N[OSTRI]. IESVS. CRISTI. [H]IER[OSOLIM]. ( por Mn)


- En el caso de la medalla de insvlano podría referirse a la propia IGLESIA DEL SANTO SEPULCRO DE JERUSALEN , en dónde se encuentra el sepulcro de Jesús y también la capilla de santa Elena, es decir la opción 1, por eso quizás difiere la leyenda.

Por cierto , he vuelto a reflexionar y creo que todos los personajes de mi medalla son peregrinos.

Saludos
tesayma

Hola amigos, caro Julius en mi modesta opinion creo que no concuerda tu traduccion Santo Sepulcro en Jerusalén de Nuestro Señor Jesucristo pues en este caso hay que respetar el orden en que está escrito SANCTVS/O/ORVM IESVCHRISTI DOMINI NOSTRI SEPULCRVM IERVSALEM sea algo mas parecido a Santo/Santuario de Jesucristo señor nuestro en su? sepulcro de Jerusalen

Tambien comentar que las figuras en la puerta con bordón creo que son peregrinos o palmeros, como se llamaba a los peregrinos de Jerusalen, alguno postrado y ya en las últimas de puro cansancio, mas gozosos de haber alcanzado vivos el anhelado fin de su peregrinacion, como ocurre en algunas medallas de otros santuarios peregrinales.

cordiales
Mn

Como no sé latín, tampoco puedo polemizar con el asunto, pero sí sé que la ordenacion de las frases en latin es bastante libre y no siempre hay que respetarlo para buscar el sentido y traducir.
Si es como dices, la primera S sería ¿SANCTVARIUM?, cuando es una abreviatura normalmente usada para Santo o Santa, como en la medalla de Tesayma, que se refiere al Santo Sepulcro.
Y además el resto de la leyenda pierde sentido si no se le intercalan, como tu has dicho, otras palabras.
En fin... A ver si alguien docto en latines nos saca de dudas.
Saludos

Bien , tampoco sé latín, pero ahí va mi aportación :


S[ACROSANCTVM] . IESV CHRISTI . D[OMINI] . N[OSTRI] . SEPVLCR[VM] IERVS[ALEM ]

Saludos
tesayma

Hola amigos como he dicho muchas veces mis rudimentos latinos son recuerdo de lo estudiado hace muuchos años, por lo que hay que tomarlo con las debidas reservas. Solo subrayar que la primera S creo se refiere a la palabra Santuario y ya me callo no me extiendo que me funciona mal el pc.

un cordial
Mn

Gracias Mn, ya me gustaría a mí tener tus conocimientos de latín.
Ahora os cuento de dónde ha salido el invento :
En mi caso, me he dicho si en latín escriben IN SACROSANCTUM IESU CHRISTI DOMINI NOSTRI EVANGELIUM ..., entonces sustituyo el " Evangelium " por el SEPULCRUM y me quedo tan tranquila.

SACROSANCTUM IESU CHRISTI DOMINI NOSTRI SEPULCRUM IERVSALEM

Luego me voy al traductor de google y lo traduce como : la sagrada tumba de nuestro Señor Jesucristo ieruslem, no está mal me digo, pues allá voy



Pero ya se ve que este invento no sirve.


tesayma

insvlano escribió:

No se. Es una marca con la tinta fuerte y no puede quitar.

Un cordial saludo

... Creo , como ya he mencionado, que son numeraciones antiguas de coleccionistas , museos, etc. En los grabados a veces también sucede, incluso muy antigumente ponían las iniciales del propietario. En el C.N.O.R.P.,he visto al menos un par de medallas papales con números negros pequeños en el reverso, procedentes del Cabinet de Médailles de la Bibliotheque Nationale de Paris, según indica A. Modesti. Muchas veces los museos venden parte de sus colecciones o piezas que ya tienen muy repetidas para poder comprar otras nuevas.

saludos
tesayma

Ya tiene su merecido puesto en el medallero, a falta del desarrolo de la leyenda, cuando se disipen las dudas...
https://www.cruces-medallas.com/t192p105-medalla-tipo-sxviii-o-ovaladas#35445