San ANDRES AVELINO / ORACION

Hola amig@s,

Os presento una medalla de san ANDRES AVELINO y en el reverso su ORACION. Tengo algunas dudas en relación a la epigrafía del reverso .
San Andrés Avelino fue beatificado en 1624 y canonizado en 1712.


- Qué texto pronuncia ?


REVERSO : ORACION

PER
INTERCESSION
s. ANDR. AVELLIN
APOPLETICO
MORBO. CORREPT
A SVBITANEA ET
IMPROVISA
MORTE
LIB.NOS
DNE

Comentarios : S. ANDREAS AVELLINVS, clérigo regular teatino. Murió de forma súbita mientras celebraba la Santa Misa.


Espero vuestra ayuda, gracias
saludos

Hoola Tesayma, ampliando la imagen voto por la S en las dos caras ...

La medalla describe la muerte de este santo varon frente al altar y la frase que sale de su boca es la ultima que pronunció antes de sufrir el ataque de apoplejía del que murió al poco tiempo "Introibo ad altare Dei" -entro al altar de Dios-

Era el 10 de noviembre de 1608. Se levantó como de costumbre, y hecha la oración, acompañado de un hermanó, se dirigía a la sacristía para revestirse y celebrar.
-Padre, usted no puede ya caminar-le dijo el hermano, compadeciéndose.
-No se preocupe, hermano, Dios nos ayudará, se apresuró a contestarle el padre Andrés.
Ya en el altar, el hermano no apartaba su vista del rostro lívido del padre Andrés. Este comenzó:
-Introibo ad altare Dei.
El hermano no contestó. Volvió a repetir la misma frase el santo religioso a la vez que comenzó a inclinarse hacia la derecha. Corrió el hermano y lo recibió en sus brazos impidiendo un golpe mortal.
http://www.mercaba.org/SANTORAL/Vida/11/11-10_S_andres_avelino.htm

y la lectura del reverso es curiosa...

... mas o menos, jeje

un cordial
Mn

Muchas gracias Mn por los comentarios y la traducción de esta medalla del s. XVIII.

saludos,


Aprovecho para añadir la correcta transcripción de la inscripción latina contenida en la cartela con volutas barrocas, realizada por fsainzvarona en una medalla similar de Hugo.


PER/ INTERCESSIONE/ ANDR. AVELLINI/ APOPLETICO/ MORBO CORREPTI/ A SVBITANEA ET/ IMPROVISA/ MORTE/ LIB. NOS/ DNE