tesayma COADMINISTRADOR
![COADMINISTRADOR COADMINISTRADOR](https://2img.net/i/itest/ranks/stars/stars6.gif)
![tesayma](https://2img.net/u/2713/77/37/85/avatars/16-90.png)
Fecha de inscripción : 09/01/2009
![San ANDRES AVELINO / ORACION Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Tema: San ANDRES AVELINO / ORACION Lun Abr 20 2009, 18:17 | |
| Hola amig@s, Os presento una medalla de san ANDRES AVELINO y en el reverso su ORACION. Tengo algunas dudas en relación a la epigrafía del reverso . San Andrés Avelino fue beatificado en 1624 y canonizado en 1712. - Qué texto pronuncia ? REVERSO : ORACION PER INTERCESSION s. ANDR. AVELLIN APOPLETICO MORBO. CORREPT A SVBITANEA ET IMPROVISA MORTE LIB.NOS DNE Comentarios : S. ANDREAS AVELLINVS, clérigo regular teatino. Murió de forma súbita mientras celebraba la Santa Misa. Espero vuestra ayuda, gracias saludos ![cheers](https://2img.net/i/fa/i/smiles/icon_cheers.png)
Última edición por tesayma el Dom Mar 24 2013, 00:08, editado 1 vez |
|
Mn COADMINISTRADOR
![COADMINISTRADOR COADMINISTRADOR](https://2img.net/i/itest/ranks/stars/stars6.gif)
![Mn](https://2img.net/u/2713/77/37/85/avatars/9-56.jpg)
Fecha de inscripción : 08/01/2009
![San ANDRES AVELINO / ORACION Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Tema: Re: San ANDRES AVELINO / ORACION Lun Abr 20 2009, 19:18 | |
| Hoola Tesayma, ampliando la imagen voto por la S en las dos caras ... La medalla describe la muerte de este santo varon frente al altar y la frase que sale de su boca es la ultima que pronunció antes de sufrir el ataque de apoplejía del que murió al poco tiempo "Introibo ad altare Dei" -entro al altar de Dios- Era el 10 de noviembre de 1608. Se levantó como de costumbre, y hecha la oración, acompañado de un hermanó, se dirigía a la sacristía para revestirse y celebrar. -Padre, usted no puede ya caminar-le dijo el hermano, compadeciéndose. -No se preocupe, hermano, Dios nos ayudará, se apresuró a contestarle el padre Andrés. Ya en el altar, el hermano no apartaba su vista del rostro lívido del padre Andrés. Este comenzó: -Introibo ad altare Dei. El hermano no contestó. Volvió a repetir la misma frase el santo religioso a la vez que comenzó a inclinarse hacia la derecha. Corrió el hermano y lo recibió en sus brazos impidiendo un golpe mortal. http://www.mercaba.org/SANTORAL/Vida/11/11-10_S_andres_avelino.htm y la lectura del reverso es curiosa... POR INTERCESION (DE) S. ANDRES AVELINO APOPLÉJICO (CUYA) ENFERMEDAD LE DIÓ UNA SÚBITA E IMPREVISTA MUERTE LÍBRANOS SEÑOR ... mas o menos, jeje un cordial Mn |
|
tesayma COADMINISTRADOR
![COADMINISTRADOR COADMINISTRADOR](https://2img.net/i/itest/ranks/stars/stars6.gif)
![tesayma](https://2img.net/u/2713/77/37/85/avatars/16-90.png)
Fecha de inscripción : 09/01/2009
![San ANDRES AVELINO / ORACION Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Tema: Re: San ANDRES AVELINO / ORACION Lun Abr 20 2009, 20:44 | |
| Muchas gracias Mn por los comentarios y la traducción de esta medalla del s. XVIII. saludos, ![cheers](https://2img.net/i/fa/i/smiles/icon_cheers.png) Aprovecho para añadir la correcta transcripción de la inscripción latina contenida en la cartela con volutas barrocas, realizada por fsainzvarona en una medalla similar de Hugo. PER/ INTERCESSIONE/ ANDR. AVELLINI/ APOPLETICO/ MORBO CORREPTI/ A SVBITANEA ET/ IMPROVISA/ MORTE/ LIB. NOS/ DNE |
|
Contenido patrocinado
![San ANDRES AVELINO / ORACION Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Tema: Re: San ANDRES AVELINO / ORACION ![San ANDRES AVELINO / ORACION Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | |
| |
|