FORO-WEB DEDICADO AL ESTUDIO E INVESTIGACIÓN, COLECCIONISMO E IDENTIFICACIÓN DE CRUCES, MEDALLAS, ARTE SACRO, OBJETOS Y NUMISMATICA RELACIONADA. Copyright ©2008-2024 Todos los derechos reservados. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 1210202542553 .
 
ÍndiceÍndice  CRUCES Y MEDALLCRUCES Y MEDALL  GaleríaGalería  BuscarBuscar  Últimas imágenesÚltimas imágenes  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  
Temas similares
ANUNCIOS
15º ANIVERSARIO DEL FORO CRUCES Y MEDALLAS
ORGANIZADOR Y COLABORADOR DE LA XXXVI SEMANA NACIONAL DE NUMISMÁTICA
INMACULADA CONCEPCIÓN ©
RECOPILACIÓN MEDALLAS SAN IGNACIO
RECOPILACIÓN MEDALLAS DE SAN IGNACIO
Los posteadores más activos de la semana
No hay usuarios
MEDALLAS ROSTRO DE CRISTO SALVATOR MUNDI
RECOPILACIÓN MEDALLAS ROSTRO DE CRISTO SALVATOR MUNDI
RECOPILACIÓN MEDALLAS DE SANTO DOMINGO DE GUZMÁN
RECOPILACIÓN MEDALLAS DE SANTO DOMINGO DE GUZMÁN
CATALOGOS
FORO NUMISMATICA
EL MONEDERO
FORO DE NUMISMATICA
Moderador CONUBARIA
INSIGNIAS DE PEREGRINO
FORO
INSIGNIAS DE PEREGRINO
VENTA DE MEDALLAS - ARTE SACRO



ESPECIAL MEDALLAS

IBSN / Creative Commons Attribution 3.0 License / Safe Creative / Propiedad intelectual
IBSN: Internet Blog Serial Number 27-12-08-7109
Creative Commons Attribution 3.0 License
Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons salvo donde se especifique explícitamente otra licencia.
Registro de la Propiedad Intelectual 1210202542553 Todos los derechos reservados
Safe Creative #1210202542553
Protected by Copyscape Online Infringement Checker
Copyright ©2008-2024 Todos los derechos reservados
Copyright
Todos los derechos reservados

 

 San ANDRES AVELINO / ORACION

Ir abajo 
2 participantes
AutorMensaje
tesayma
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
tesayma


Fecha de inscripción : 09/01/2009

San ANDRES AVELINO /  ORACION Empty
MensajeTema: San ANDRES AVELINO / ORACION   San ANDRES AVELINO /  ORACION EmptyLun Abr 20 2009, 18:17

Hola amig@s,

Os presento una medalla de san ANDRES AVELINO y en el reverso su ORACION. Tengo algunas dudas en relación a la epigrafía del reverso .
San Andrés Avelino fue beatificado en 1624 y canonizado en 1712.

San ANDRES AVELINO /  ORACION Sinfondo

- Qué texto pronuncia ?

San ANDRES AVELINO /  ORACION Svellinvs2

REVERSO : ORACION


PER
INTERCESSION
s. ANDR. AVELLIN
APOPLETICO
MORBO. CORREPT
A SVBITANEA ET
IMPROVISA
MORTE
LIB.NOS
DNE


Comentarios : S. ANDREAS AVELLINVS, clérigo regular teatino. Murió de forma súbita mientras celebraba la Santa Misa.


Espero vuestra ayuda, gracias
saludos cheers cheers


Última edición por tesayma el Dom Mar 24 2013, 00:08, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
Mn
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
Mn


Fecha de inscripción : 08/01/2009

San ANDRES AVELINO /  ORACION Empty
MensajeTema: Re: San ANDRES AVELINO / ORACION   San ANDRES AVELINO /  ORACION EmptyLun Abr 20 2009, 19:18

Hoola Tesayma, ampliando la imagen voto por la S en las dos caras ...

La medalla describe la muerte de este santo varon frente al altar y la frase que sale de su boca es la ultima que pronunció antes de sufrir el ataque de apoplejía del que murió al poco tiempo "Introibo ad altare Dei" -entro al altar de Dios-

Era el 10 de noviembre de 1608. Se levantó como de costumbre, y hecha la oración, acompañado de un hermanó, se dirigía a la sacristía para revestirse y celebrar.
-Padre, usted no puede ya caminar-le dijo el hermano, compadeciéndose.
-No se preocupe, hermano, Dios nos ayudará, se apresuró a contestarle el padre Andrés.
Ya en el altar, el hermano no apartaba su vista del rostro lívido del padre Andrés. Este comenzó:
-Introibo ad altare Dei.
El hermano no contestó. Volvió a repetir la misma frase el santo religioso a la vez que comenzó a inclinarse hacia la derecha. Corrió el hermano y lo recibió en sus brazos impidiendo un golpe mortal.

http://www.mercaba.org/SANTORAL/Vida/11/11-10_S_andres_avelino.htm

y la lectura del reverso es curiosa...
POR
INTERCESION (DE)
S. ANDRES AVELINO
APOPLÉJICO
(CUYA) ENFERMEDAD LE DIÓ
UNA SÚBITA E
IMPREVISTA
MUERTE
LÍBRANOS
SEÑOR

... mas o menos, jeje

un cordial
Mn
Volver arriba Ir abajo
tesayma
COADMINISTRADOR
COADMINISTRADOR
tesayma


Fecha de inscripción : 09/01/2009

San ANDRES AVELINO /  ORACION Empty
MensajeTema: Re: San ANDRES AVELINO / ORACION   San ANDRES AVELINO /  ORACION EmptyLun Abr 20 2009, 20:44

Muchas gracias Mn por los comentarios y la traducción de esta medalla del s. XVIII.

saludos, cheers


Aprovecho para añadir la correcta transcripción de la inscripción latina contenida en la cartela con volutas barrocas, realizada por fsainzvarona en una medalla similar de Hugo.


PER/ INTERCESSIONE/ ANDR. AVELLINI/ APOPLETICO/ MORBO CORREPTI/ A SVBITANEA ET/ IMPROVISA/ MORTE/ LIB. NOS/ DNE
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado





San ANDRES AVELINO /  ORACION Empty
MensajeTema: Re: San ANDRES AVELINO / ORACION   San ANDRES AVELINO /  ORACION Empty

Volver arriba Ir abajo
 
San ANDRES AVELINO / ORACION
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» San Andres Avelino / Oración, S. XVIII
» S. Andrés Avelino y S. Cayetano de Thiene / Crucifijo con oración - s. XVII
» San Antonio de Padua / San Andrés Avelino

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
CRUCES Y MEDALLAS :: MEDALLAS RELIGIOSAS © :: MEDALLAS RELIGIOSAS EN GENERAL-
Cambiar a: