Graffiti medieval

¿Que se traduce? Hasta donde creo leer:


1ª) DE MILLE CC : ESC ¿C?ENOA:

2ª) ¿R-B?E ¿S? ANO (pequeña estrella de cinco puntas)

3ª) (escritura en minúscula) (Gran sello de salomón)

4ª) E
5ª) E (CRUZ PATRIARCAL) ERA E

----------------------------------------------------------------------------------------

1ª) DE MIL 2OO: ESC¿C?ENOA?:

2ª) ¿R-B? E (S posiblemente moderna) AÑO ¿Marca de posición de la piedra?

3ª) ¿xxxxx xxxx xxxxx? ¿Marca del cantero?

4ª) E
5ª) E (CRUZ PATRIARCAL) ERA DE

*Notese que la "I" de MILLE simula un cáliz

¿Alguien puede aportar más? Para no influir no pondré el lugar donde se halla el graffiti:

Hola Fíbula, veo que interpretas la R que yo veo como una B.

¿Crees que la S de BES es antigua? no veo parecido con la S gótica mayúscula, además si la comparamos con la S de ESCONUA, tampoco guarda parecido ¿No te parece más bien un añadido moderno?

El "la que" de tu último renglón, ¿de donde lo interpretas?

Me gusta la interprteatción de E ABAE, tiene sentido.

¿No crees que hay una CC de 200 tras DE MILLE?

Comentarte algunos detalles que observo más detenidamente:

1º) El DE MILLE (de mil) es la típica formula usada en las lápidas funerarias del siglo XIII para dar el principio de la fecha de la muerte del personaje allí enterrado, y tras la I en forma de cáliz puedo apreciar un palo vertical con vuelta en su parte inferior seguido de una falta en la piedra que posiblemente contuviese la misma letra, a continuación una E en malas condiciones seguida de dos CC, la última coronada por lo que identifico como una pequeña venera.

2º) Aunque no se vea a primera vista, bajo el BE de la segunda línea hay una frase en minúsculas góticas con las típicas contracciones de una pequeña línea horizontal sobre letras (en cuanto pueda coloco aumentadas estas letras)

3º) De los graffitis modernos observo una posible fecha 92 (1992). Una gamada tachada posteriormente justo en el centro del gran sello de salomón, sin duda alguna persona de ideología afín a este movimiento nacionalista o de derechas quiso dejar un mensaje de supremacía sobre lo que interpretó como la estrella de David del estado moderno de Israel ¿años 30-70?. Una posible P y E ¿Pilar y Enrique en relación a su visita a este monumento en el año 92?. "La que" se lee claramente, parece una frase inacabada y sin una posible relación con los otros graffitis o esta se pierde por no conocer su sentido total.

4º) Los graffitis están colocados en una de las dos piedras (izquierda) de la puerta exterior sobre la que se asienta la arcada que da acceso a la capilla de Santiago de la iglesia de Villa Sirga (Burgos)

Hola amigos, muy interesante la cuestión y ya me gustaría poder participar, pero ando hasta arriba de trabajo y puedo ayudar poco.
Pero si me permitis una observacion creo que la última letra de la primera línea de texto DE MIL???:ESCOENUA, puede ser una R girada es decir DE MIL???:ESCOENUR.

Saludos
Mn