San José con Niño / Niño Jesús de Mesina SXVIII

Hola

¿Cómo traducir e interpretar la leyenda de la cara con el niño Jesús representado extendido sobre una camada y que lleve una corona real?
Leo: LACRIMAT MESSAN. (Llora messan)Leo: LACRIMAT MESSAN. (Llora messan)

Diametro : 16 mm

Gracias

Patrick

Hola Patrick, se trata del Niño Jesús de Messina, de la que tenemos varias medallas en el foro.

Según el amigo Fibula, deberías ser :[ VERA IMAGO IESUS QUAE PLURA] LACRIMA[TA EST] MESSAN[AE].

"Verdadera imagen de Jesús que ha vertido abundantes lágrimas en Messina".

Ver : https://www.cruces-medallas.com/t5389-natividad-de-jesus-nino-jesus-de-mesina-s-xviii-rm-sxviii-c36?highlight=mesina

"Di una delle tradizioni più importanti della città, la processione del Bambin Gesù di cera, realizzato dal sacerdote palermitano Antonio Zizzo con la collaborazione dell'artista Matteo Durante, anch'egli palermitano, ci parla Marilù Verzera. La statuetta, ospitata nell piccola chiesa di Gesù e Maria delle Trombe, è legata al miracolo della lacrimazione del 1712. Il Bambinello viene portato in processione la notte di Natale."

Aqui podeis ver al "bambino" en su 299 aniversario:

http://zancleweb.wordpress.com/2011/02/23/299%C2%B0-anniversario-della-lacrimazione-del-bambin-gesu/


Otras medallas :

https://www.cruces-medallas.com/t7671-nino-jesus-de-mesina-santa-maria-de-la-carta-sxviii-rm-sxviii-c66

https://www.cruces-medallas.com/t6633-nino-jesus-de-messina-adoracion-reyes-magos-s-xviii-fechada-1712

Saludos
tesayma

Muchas gracias Tesayma, yo no conocía esta devoción siciliana.
Bonne journée
Patrick